1 00:00:13,642 --> 00:00:15,138 Uite, e un cavaler. 2 00:00:15,208 --> 00:00:18,367 Ai grijă de Ducele de Brabante și voi avea grijă de el. 3 00:00:58,447 --> 00:01:00,602 Brabante, hai să mergem! 4 00:02:14,121 --> 00:02:19,275 Contele Sigfrid! Repede, ia o targă! 5 00:03:15,704 --> 00:03:16,823 Contele Sigfrid! 6 00:03:16,893 --> 00:03:19,287 Imposibil. El este, îl recunosc. 7 00:03:19,357 --> 00:03:20,836 Arată atât de palid. 8 00:03:20,906 --> 00:03:26,709 Niște bandiți ne-au atacat. Contele Sigfrid sosirea i-a făcut pe oamenii noștri să atace și ei. 9 00:03:26,894 --> 00:03:29,890 E incredibil! Cine ar putea imagineaza-ti ca s-ar intampla. 10 00:03:30,028 --> 00:03:33,132 Cel mai feroce inamic al lui Brabante te-a ajutat. 11 00:03:58,574 --> 00:04:02,127 Domnilor, spuneți-mi deciziile voastre. 12 00:04:02,419 --> 00:04:07,148 Cred că Dumnezeu ne-a trimis cel mai mare dușman al nostru. 13 00:04:08,350 --> 00:04:14,358 Credem că nu ar trebui merge împotriva deciziei lui Dumnezeu... 14 00:04:14,428 --> 00:04:22,385 Va trebui să-l închidem pe contele Sigfrid până când oamenii lui se vor preda. 15 00:04:22,455 --> 00:04:28,008 Ar trebui să mulțumesc cui m-a ajutat când totul era aproape pierdut? 16 00:04:28,911 --> 00:04:31,860 Sunt uimit să aud asta. 17 00:04:31,930 --> 00:04:35,290 Este singura modalitate de a opri a război teribil care 18 00:04:35,360 --> 00:04:38,684 se desfășoară de mulți ani și asta ne trage tot ce avem! 19 00:04:38,754 --> 00:04:44,530 Nu voi pune capăt războiului dintre Brabante și contele Sigfrid lași. 20 00:04:45,286 --> 00:04:51,334 Mi-a salvat viața și dacă va costa încă mulți ani de sacrificiu, 21 00:04:51,945 --> 00:04:56,176 când contele Sigfrid va fi bine, o va face părăsiți acest castel ca un om liber 22 00:04:56,246 --> 00:04:59,745 și se va întoarce la oamenii lui. 23 00:04:59,815 --> 00:05:03,319 Atunci ne va ataca din nou! 24 00:05:03,467 --> 00:05:09,389 Domnilor, aceasta este decizia mea și va trebui să o accepți. 25 00:05:10,234 --> 00:05:17,193 Nimeni nu va trebui să-l facă rău lui Conte Sigfrid până va fi oaspetele nostru! 26 00:06:05,870 --> 00:06:10,000 De ce nu mă omori? Ce aştepţi? 27 00:06:46,355 --> 00:06:48,749 O voi face. Te rog, du-te acum Berta. 28 00:07:06,453 --> 00:07:10,116 Cine eşti tu? De ce ai grijă de mine? 29 00:07:10,520 --> 00:07:16,082 Sunt Genoveffa din Brabante, fiica a dușmanului pe care l-ai salvat astăzi. 30 00:07:16,350 --> 00:07:18,037 De aceea sunt aici. 31 00:08:06,362 --> 00:08:10,540 A sângerat mult. Va avea nevoie de multe tratamente. 32 00:08:11,264 --> 00:08:13,939 Mi-e frică să știu că este aici. 33 00:08:15,139 --> 00:08:19,075 Aș prefera să-l lași să se întoarcă poporului său urmat de oamenii noștri. 34 00:08:19,145 --> 00:08:20,884 Asta l-ar ucide! 35 00:08:21,119 --> 00:08:24,749 Va fi un mod trist de a-i arăta cât de recunoscător sunt. 36 00:08:24,819 --> 00:08:28,776 Brabanții sunt corecti chiar și cu duşmanii lor. 37 00:08:28,932 --> 00:08:31,691 Oricum nu ar trebui să-ți faci griji. 38 00:08:31,910 --> 00:08:35,402 Am să am grijă de el până se va face bine. 39 00:08:35,668 --> 00:08:37,406 Atunci Dumnezeu va decide pentru el. 40 00:08:39,064 --> 00:08:43,289 Doamne, iti multumim pentru mancare ne-ai dat astăzi. 41 00:08:54,333 --> 00:08:57,024 Nu credeam că o să-mi revin atât de curând. 42 00:09:14,865 --> 00:09:18,284 Te superi dacă ne oprim aici? 43 00:09:23,972 --> 00:09:28,819 Aici puteți vedea Brabante's hotarele terestre. 44 00:09:29,346 --> 00:09:31,696 După râu puteți vedea pământurile mele. Trebuie să călăriți trei zile 45 00:09:31,907 --> 00:09:35,521 și trei nopți, treci munții 46 00:09:35,591 --> 00:09:38,549 să ajung la castelul meu care domină valea. 47 00:09:38,820 --> 00:09:45,086 Îți vei întâlni oamenii în curând. Dvs parintii trebuie sa te astepte. 48 00:09:45,332 --> 00:09:49,596 Nu-i amintesc. mama mea a murit când m-am născut. 49 00:09:49,666 --> 00:09:53,209 Tatăl meu a murit luptând când eram eu doi ani. 50 00:09:54,315 --> 00:09:59,361 Te rog să mă ierţi. Oamenii doar mi-a spus ca esti... 51 00:09:59,431 --> 00:10:03,201 Un monstru care iubește sângele. Au dreptate. 52 00:10:03,829 --> 00:10:08,475 Legea mea este violența. Sabia mea vorbește pentru mine. 53 00:10:09,121 --> 00:10:13,861 În viața mea nu am tolerat niciodată opoziţii sau contraste. 54 00:10:18,461 --> 00:10:21,418 Maine vei pleca... 55 00:10:21,840 --> 00:10:25,254 și în curând vei uita ce ți s-a întâmplat în aceste zile. 56 00:10:25,648 --> 00:10:28,936 De fapt, simt că ceva s-a schimbat în mine. Uneori sunt surprins 57 00:10:29,163 --> 00:10:34,980 pe care să mă opresc și să-l ascult o melodie de dragoste... 58 00:10:35,050 --> 00:10:39,571 cea pe care o cântă pajeșul tău. 59 00:10:39,733 --> 00:10:44,357 Am atunci un sentiment ciudat si ma enerveaza. 60 00:10:48,344 --> 00:10:52,438 Mâinile tale sunt de vină mi-a atins fața 61 00:10:52,565 --> 00:10:55,905 o mângâiere neintenționată. 62 00:10:56,028 --> 00:10:57,851 Trebuie să plec acum. 63 00:10:57,942 --> 00:11:01,365 Nu știam ce prietenos mângâiere ar însemna. 64 00:11:01,505 --> 00:11:05,430 Voi reveni mai târziu, ca de obicei. Vă rog să mă așteptați aici. 65 00:11:05,594 --> 00:11:07,797 Nu poți să mai stai puțin? 66 00:11:07,938 --> 00:11:12,530 Când mă lași în pace, eu simt o mare furie in mine. 67 00:11:13,480 --> 00:11:19,289 Este amintirea mea din trecut cea care face eu disperat si frustrat. 68 00:11:19,383 --> 00:11:22,412 Este anxietatea de a avea din nou ce am pierdut si asta cred 69 00:11:22,560 --> 00:11:26,367 O pot primi înapoi doar când esti langa mine si 70 00:11:26,437 --> 00:11:29,965 îmi spui despre sentimente Obișnuiam să ignor. 71 00:11:32,346 --> 00:11:35,177 Cuvintele tale mă fac atât de fericit. 72 00:11:35,315 --> 00:11:39,837 Mă bucur că ți-am dat inima speranta unei noi vieti. 73 00:11:42,044 --> 00:11:44,721 Chiar trebuie să plec acum. 74 00:11:45,310 --> 00:11:50,723 Nu mă face să aștept prea mult. eu ți-am spus că mi-e frică să fiu singur. 75 00:11:53,349 --> 00:11:57,096 Mă voi întoarce curând. Nu vă faceți griji. 76 00:11:58,601 --> 00:12:01,542 Și mie îmi place să fiu cu tine. 77 00:12:07,893 --> 00:12:11,327 Alarma! oamenii contelui Sigfrid sunt langa castel! 78 00:12:51,130 --> 00:12:53,941 Vreau să vorbesc cu Ducele din Brabante! 79 00:12:54,098 --> 00:12:57,506 Vrem să știm ceva despre Contele Sigfrid! Chiar acum! 80 00:13:23,754 --> 00:13:25,897 Lasă podul lift să coboare. 81 00:13:27,652 --> 00:13:30,757 Ar fi o prostie! sunt sigur este o trădare. 82 00:13:35,746 --> 00:13:38,891 Lasă podul jos. Nimeni trebuie să atace până când eu 83 00:13:38,961 --> 00:13:42,705 Am spus așa. Du-te acum! 84 00:13:59,489 --> 00:14:01,132 Rămâne acolo, Golo. 85 00:14:02,147 --> 00:14:05,814 E pace între descendența noastră. 86 00:14:06,073 --> 00:14:08,562 Din câte vezi stăpânirea mea, 87 00:14:08,632 --> 00:14:11,292 fiecare persoană care arată semnul lui Brabante, 88 00:14:11,362 --> 00:14:13,633 trebuie considerat sacru. 89 00:14:14,671 --> 00:14:15,805 Du-te, Golo! 90 00:14:16,036 --> 00:14:21,103 Treci dincolo de granițele noastre. Mă voi întoarce curând. 91 00:15:10,209 --> 00:15:14,034 - Când va pleca contele Sigfrid? - În seara asta. 92 00:15:40,263 --> 00:15:43,384 Speram să te văd din nou înainte de a părăsi castelul. 93 00:15:43,562 --> 00:15:47,070 Am venit aici să-mi iau rămas bun pentru că nu ne vom mai întâlni. 94 00:15:47,211 --> 00:15:48,752 esti chiar sigur? 95 00:15:55,522 --> 00:15:58,260 Genoveffa spune-mi, ce este te sperie? 96 00:15:58,408 --> 00:16:01,608 De ce ai încercat să nu te întâlnești eu in aceste zile? 97 00:16:01,835 --> 00:16:05,527 Nu aveți nevoie de tratamentele mele, așa că eu a ajutat pe altcineva. 98 00:16:05,597 --> 00:16:07,216 Sunt puține femei aici. 99 00:16:07,312 --> 00:16:12,556 Nu ești sincer cu mine. Nu este prima dată în viața ta. 100 00:16:12,626 --> 00:16:16,503 Ce motiv ar trebui să am? Totul este împotriva noastră! 101 00:16:16,793 --> 00:16:20,131 Ai spus-o și tu: viața ta, a ta comportament... 102 00:16:20,201 --> 00:16:24,589 nevoia ta de violență! E mai bine așa, crede-mă. 103 00:16:24,659 --> 00:16:29,762 - Sunt crud? Şi tu? - Nu inteleg... 104 00:16:29,920 --> 00:16:32,889 Te prefaci ca nu intelegi sau nu ma intelegi. 105 00:16:32,959 --> 00:16:35,313 Atunci de ce îți tremură vocea? 106 00:16:36,414 --> 00:16:41,710 Te iubesc, Genoveffa. am încercat lupta cu aceasta dragoste care 107 00:16:41,780 --> 00:16:43,791 m-a făcut un bărbat diferit. 108 00:16:44,749 --> 00:16:46,548 Și eu te iubesc. 109 00:16:46,940 --> 00:16:50,826 Te iubesc de când ziua în care te-am văzut rănit în patul acela. 110 00:16:50,896 --> 00:16:54,901 Am încercat să mă lupt, dar asta nu a functionat si acum... 111 00:16:55,128 --> 00:16:58,405 Sunt gata să te urmăresc oriunde în lume! 112 00:16:58,585 --> 00:17:01,529 Genoveffa vei fi al meu in viata si moarte. 113 00:17:01,670 --> 00:17:05,837 Da, voi fi al tău în viață si moartea. 114 00:17:13,136 --> 00:17:16,615 Mă căsătoresc cu tine pe nume al Tatălui, al Fiului 115 00:17:16,685 --> 00:17:19,211 şi Duhul Sfânt. Amin. 116 00:17:33,463 --> 00:17:38,626 Ea este singurul cadou pe care îl avem în lume. Ți-o dăm. 117 00:17:38,696 --> 00:17:42,388 De acum înainte, fiica ta și cu mine va fi doar un lucru care 118 00:17:42,458 --> 00:17:44,681 numai moartea se putea despărți. 119 00:17:52,661 --> 00:17:56,307 Să mergem! Să mergem! Drumul e liber! 120 00:18:26,877 --> 00:18:34,043 Ascultă-mă dragă Genoveffa. Acum ne oprim aici pentru noapte. 121 00:18:34,113 --> 00:18:38,344 Vom ajunge mâine la castel. Cred că aceasta este o idee bună. 122 00:18:38,414 --> 00:18:40,737 Multumesc. Sunt un pic obosit. 123 00:19:26,251 --> 00:19:27,721 Rambaldo! 124 00:19:29,560 --> 00:19:31,476 Ia niște pelerine, repede! 125 00:19:49,832 --> 00:19:51,357 Multumesc. 126 00:22:09,364 --> 00:22:12,245 Ajută-ne! Vă rog! 127 00:23:25,476 --> 00:23:30,835 Cine este șeful tău? Cine eşti tu? Vorbi! Cine este șeful tău? 128 00:23:30,969 --> 00:23:33,793 Lucrăm pentru... 129 00:23:39,983 --> 00:23:41,436 Sigfrid! 130 00:24:23,951 --> 00:24:25,042 Rambaldo! 131 00:24:44,927 --> 00:24:47,478 Va salut si va multumesc. 132 00:24:53,902 --> 00:25:00,160 Acesta este Bertrand. El m-a învățat cum folosește o sabie. 133 00:25:01,170 --> 00:25:05,426 Aceasta este Laudomia, asistenta mea. Ea ar muri pentru mine. 134 00:25:06,754 --> 00:25:08,686 Acesta este Gondrano, potcoava. 135 00:25:08,756 --> 00:25:11,915 Un cal cu pantofii lui poate ?y și nu se simte niciodată obosit. 136 00:25:12,964 --> 00:25:17,188 Acesta este Lucprando, el îmi instruiește șoimii. 137 00:25:23,956 --> 00:25:25,246 Cine sunt ei? 138 00:25:25,316 --> 00:25:29,425 Sunt copiii lui Gertrude, ea este bucătarul acestui castel. 139 00:25:29,495 --> 00:25:33,068 E bolnavă de multă vreme. S-ar putea să fie disperată că nu este aici. 140 00:25:34,974 --> 00:25:36,627 Și acesta este Golo. 141 00:25:42,990 --> 00:25:45,203 Bine ai revenit, domnule. 142 00:25:47,538 --> 00:25:53,420 vasalul meu credincios. El îmi ia loc când nu sunt aici. 143 00:26:00,171 --> 00:26:02,724 De acum înainte, viața mea este a ta Doamna Mea. 144 00:26:03,855 --> 00:26:06,513 - De ce ai întârziat atât de mult? - Am fost atacaţi. 145 00:26:06,583 --> 00:26:09,957 Trebuia să vin! Aceștia erau Duce de oamenii lui Borgogna. 146 00:26:10,103 --> 00:26:12,654 Sunt în jur de 15 zile. 147 00:26:13,040 --> 00:26:15,886 Trebuie să fii obosit. Ar trebui să mergem? 148 00:26:16,484 --> 00:26:20,523 Nu. Aș vrea să merg și să salut mama acelor 2 copii. 149 00:26:21,022 --> 00:26:25,004 E bolnavă, așa cum ai spus. Poate ea se va simți mai bine întâlnindu-mă. 150 00:26:25,074 --> 00:26:26,184 Vino. 151 00:26:54,597 --> 00:26:55,567 Cum te simti? 152 00:26:57,057 --> 00:27:01,305 Mai bine, mult mai bine acum. 153 00:27:01,375 --> 00:27:05,437 Voi pregăti o poțiune împotriva ta febră și vei lua la fiecare 2 ore. 154 00:27:05,820 --> 00:27:11,704 Multumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze Doamna mea! 155 00:27:16,950 --> 00:27:19,227 Acesta este Iberto, soțul ei. 156 00:27:25,845 --> 00:27:30,484 Dacă continui așa, nu le va păsa mai despre mine și voi fi fericit. 157 00:28:30,281 --> 00:28:36,203 Dansuri, petreceri și fericire. 158 00:28:36,750 --> 00:28:41,103 A trecut timpul când am folosit să facă raid și să obțină aur nou și 159 00:28:41,173 --> 00:28:43,003 fă-i pe dușmani să se teamă de noi! 160 00:28:46,083 --> 00:28:49,588 Contele o vrea și noi trebuie să se supună. 161 00:28:50,518 --> 00:28:53,708 Să urmăm dorința Maicii Domnului! 162 00:28:54,772 --> 00:28:56,125 Amin. 163 00:29:41,169 --> 00:29:44,442 Acest cântec interpretat de Rambaldo este chiar frumos. 164 00:29:44,809 --> 00:29:49,999 Au trecut 30 de zile de când ești aici și totul s-a schimbat. 165 00:29:50,405 --> 00:29:52,273 Toată lumea pare atât de fericită. 166 00:29:52,797 --> 00:29:54,714 Te superi? 167 00:29:55,350 --> 00:30:00,223 Simt că nu am mai avut o viață înainte. Toate acestea sunt datorită ție. 168 00:30:01,217 --> 00:30:03,173 Mulțumită dragostei noastre. 169 00:30:11,687 --> 00:30:13,576 Golo, ce sa întâmplat? ce vrei? 170 00:30:13,646 --> 00:30:19,237 Îmi pare rău, dar Regele a trimis un bărbat spunând că are nevoie de credincioșii săi 171 00:30:19,307 --> 00:30:23,727 cavaleri pentru noua cruciada. Iar tu sunt primul. 172 00:30:24,568 --> 00:30:27,985 Ordinul este să plecăm imediat. 173 00:30:29,189 --> 00:30:31,543 Golo, du-te și așteaptă ordinele mele. 174 00:30:45,798 --> 00:30:46,991 Ce vei face? 175 00:30:47,179 --> 00:30:52,320 Fii puternic. trebuie să plec și mergi la rege. 176 00:30:52,912 --> 00:30:56,683 Vei rămâne aici ca Doamna lui acest castel si a tinuturilor noastre. 177 00:30:56,753 --> 00:31:01,173 Nu voi sta departe prea mult. Gândul că mă aștepți 178 00:31:01,400 --> 00:31:03,973 mă va face să termin războiul în curând. 179 00:31:04,068 --> 00:31:08,558 Golo va rămâne aici și va rămâne ai grija de tine si te apara. 180 00:31:37,521 --> 00:31:39,648 Sunt sincer cu tine. 181 00:31:40,616 --> 00:31:44,113 Voi fi mereu sincer. Acesta va fi un război lung. 182 00:31:44,766 --> 00:31:50,145 E mai bine să nu te amăgi, doamna mea. 183 00:31:50,677 --> 00:31:52,836 Dar nu-ți face griji, o voi face mereu fi langa tine. 184 00:32:03,754 --> 00:32:05,530 - Ce veste ai de data asta? - Bine, sper. 185 00:32:05,600 --> 00:32:09,531 Am scrisoarea contelui Genoveffa pentru tatăl ei. 186 00:32:09,601 --> 00:32:10,993 Du-te. 187 00:32:12,675 --> 00:32:16,548 Au trecut șase luni de la Sigfrid m-a părăsit și nu am vești. 188 00:32:16,845 --> 00:32:23,599 Acest lucru mă surprinde și mă supără. Nu pot să înțeleg de ce. 189 00:32:23,966 --> 00:32:29,669 Ceea ce mă întristează mai mult este că a plecat fără să știe că sunt însărcinată. 190 00:32:30,304 --> 00:32:31,900 Sunt însărcinată cu copilul lui. 191 00:32:34,496 --> 00:32:39,448 Fii binecuvântat. Fiica ta Genoveffa. 192 00:32:44,901 --> 00:32:49,520 Când ești bine, vom merge la Castelul lui Sigfrid, pentru a ne întâlni pe fiica noastră. 193 00:32:49,590 --> 00:32:52,796 Când se va întâmpla? Când? 194 00:32:57,102 --> 00:33:00,051 Puține monede sărace. 195 00:33:04,448 --> 00:33:09,983 Asta a mai ramas. Totul a dispărut, 196 00:33:10,053 --> 00:33:14,621 pentru a-i ajuta pe oamenii noștri în timpul războiului. 197 00:33:15,831 --> 00:33:19,775 Sigur, știu acea ambiție, dorinta de a fi primul 198 00:33:19,947 --> 00:33:25,595 așa cum vrea Sigfrid să fie, este de înțeles. 199 00:33:26,539 --> 00:33:31,898 Dar aici aveți consecințele. 200 00:33:32,633 --> 00:33:35,734 Dacă războiul înseamnă glorie pentru el, 201 00:33:36,485 --> 00:33:42,344 înseamnă și durere și mizerie pentru cine mai este aici! 202 00:33:42,767 --> 00:33:44,879 Golo, ce sugerezi atunci? 203 00:33:58,795 --> 00:34:03,539 Există doar o cale. Noi trebuie să mărească impozitele pe 204 00:34:03,609 --> 00:34:06,974 recolta si vitele. 205 00:34:08,526 --> 00:34:11,595 Știi că acest lucru este imposibil. 206 00:34:12,523 --> 00:34:17,626 Oamenii noștri au plătit deja cât au putut. 207 00:34:18,150 --> 00:34:23,407 Atunci sugerezi ceva. Sau o faci tu! Sau tu! 208 00:34:26,242 --> 00:34:27,799 Sau o sugerezi! 209 00:34:30,643 --> 00:34:36,127 Bun. Voi cere mai multe taxe ca tăcerea ta înseamnă ceva. 210 00:34:37,687 --> 00:34:42,296 În curând, Sigfrid va cere mai mulți bărbați. 211 00:34:42,746 --> 00:34:46,549 Și trebuie să fiu gata să îndeplinesc cererea lui! 212 00:34:47,772 --> 00:34:51,131 Să așteptăm cererea lui, 213 00:34:51,201 --> 00:34:54,039 înainte de a cere un nou sacrificiu pentru oamenii noștri. 214 00:34:55,610 --> 00:35:01,987 Eu sunt Domnul și tu ai să mă asculti! Voi toți! 215 00:35:03,956 --> 00:35:07,419 Atunci acesta nu este corect loc pentru mine aici. 216 00:35:08,172 --> 00:35:14,212 Am obosit să-ți suport acțiuni rele și abuz de putere! 217 00:35:14,433 --> 00:35:18,078 - Atenție! - Repet ce tocmai am spus! 218 00:35:19,756 --> 00:35:26,062 Am destul de voi! voi pleca în seara asta și ajungeți la Sigfrid, 219 00:35:26,273 --> 00:35:33,013 care luptă pentru noi în Țara Sfântă și care ignoră ce se întâmplă aici. 220 00:35:33,564 --> 00:35:41,488 Voi vorbi cu el și când mă voi întoarce, Golo, o să-ți fie frică de mine! 221 00:36:37,205 --> 00:36:40,007 Corpul lui este aproape de scară plină de sânge. 222 00:36:40,077 --> 00:36:43,181 Nimeni nu vrea să facă ceva. 223 00:36:46,713 --> 00:36:50,976 A plătit un preț mare pentru fiind prietenul meu. 224 00:36:52,077 --> 00:36:53,446 El este baronul Reusului! 225 00:36:54,821 --> 00:36:56,899 Liniște! 226 00:36:57,143 --> 00:36:59,842 Întoarce-te! Întoarce-te! 227 00:37:00,007 --> 00:37:03,191 Întoarce-te acum! 228 00:37:05,851 --> 00:37:10,459 Era foarte bătrân. am ajutat el pe acea balustradă. 229 00:37:10,827 --> 00:37:14,032 Capul i se simțea amețit cu siguranță, datorita inaltimii. 230 00:37:15,780 --> 00:37:20,363 Luați-l și îngropați-l ca un crestin! 231 00:37:37,205 --> 00:37:38,930 Am făcut totul pentru două persoane. 232 00:37:39,424 --> 00:37:44,438 M-a ascultat. Nu-mi place de tine să mănânc singur. 233 00:37:45,340 --> 00:37:49,849 Singuratatea te supara, te face dur, 234 00:37:50,693 --> 00:37:54,049 și te face să ai gânduri rele. 235 00:37:58,065 --> 00:38:02,751 - De acum încolo voi mânca cu tine. - Atunci vei fi singur aici! 236 00:38:02,821 --> 00:38:05,859 Nu te voi lăsa să m-ai umilit în fața unui servitor! 237 00:38:07,487 --> 00:38:11,476 Într-o zi mă vei cere să fiu cu tine! 238 00:38:20,388 --> 00:38:22,688 slujește-mă! Ce aştepţi? 239 00:38:43,608 --> 00:38:45,475 Mănâncă ceva. 240 00:38:54,641 --> 00:38:56,295 Mi-e frică, Berta. 241 00:39:00,678 --> 00:39:04,638 Golo de zi cu zi este mai arogant. 242 00:39:04,801 --> 00:39:08,402 El este ca un păianjen care-l face pe al lui net și sunt în ea, 243 00:39:08,472 --> 00:39:11,368 și nu pot scăpa de ea! 244 00:39:12,521 --> 00:39:17,177 L-a ucis pe baronul Reusului pentru că nu i-a acceptat ordinele. 245 00:39:18,422 --> 00:39:21,324 Mi-e frică, înțelegi? 246 00:39:23,819 --> 00:39:27,822 Sigfrid este prea departe de aici și eu sunt în plasa lui Goio fără apărare. 247 00:39:27,892 --> 00:39:30,310 Nu înțeleg de ce Contele nu iti scrie. 248 00:39:30,398 --> 00:39:33,429 Poate că asta îl va face pe Golo să se teamă. 249 00:39:33,499 --> 00:39:37,334 Tăcerea lui mă sperie. Fără litere, fără semne de viață... 250 00:39:39,039 --> 00:39:40,863 Trebuie să facem ceva. 251 00:39:42,999 --> 00:39:44,389 Dar ce? 252 00:40:15,917 --> 00:40:19,280 Până acum, omul meu trebuie să fie la castelul. Nu crezi? 253 00:40:19,350 --> 00:40:23,047 Sigur. Veți primi noutăți de la Doamna voastră, nu vă faceți griji. 254 00:40:39,945 --> 00:40:46,093 Altul de la contele Sigfrid. Este ascuns sub şa calului meu. 255 00:41:12,763 --> 00:41:17,026 Mișcă și iubește ca de obicei. 256 00:41:18,635 --> 00:41:21,278 Vei merge împreună cu celelalte scrisori! 257 00:41:39,349 --> 00:41:41,287 Eşti nebun?! 258 00:41:42,450 --> 00:41:46,111 M-ai înnebunit de când ai sosit în acest castel! 259 00:41:46,181 --> 00:41:49,059 Tu, cu dragostea ta pentru un bărbat chiar urasc! 260 00:41:49,147 --> 00:41:52,352 - Lasă-mă în pace! - Nimeni nu ne va despărți vreodată! 261 00:41:52,422 --> 00:41:55,140 Încearcă să înțelegi! Chiar dacă tu țipă cu toată respirația, 262 00:41:55,210 --> 00:41:57,963 pereții ăștia ar fi surzi! 263 00:41:58,053 --> 00:42:01,768 Sigfrid nu se va mai întoarce niciodată din asta război. Să nu crezi că îl vei mai vedea. 264 00:42:01,838 --> 00:42:04,865 Și vei fi al meu dacă vrei este sau nu! 265 00:42:07,435 --> 00:42:08,671 Lasă-o! 266 00:42:25,601 --> 00:42:27,768 Haide. 267 00:42:45,141 --> 00:42:50,598 Nu putem continua așa. Trebuie să găsim o soluție. 268 00:42:50,860 --> 00:42:53,930 Trebuie să-l avertizăm pe contele Sigfrid! 269 00:42:54,521 --> 00:42:57,592 Acum sunt sigur că nu a primit niciodată orice scrisoare de la mine. 270 00:42:57,820 --> 00:43:00,787 De data aceasta va primi unul. o voi duce la el. 271 00:43:00,857 --> 00:43:03,668 - Cum ai putut să ieși? - Îl voi ajuta! 272 00:43:04,186 --> 00:43:07,249 Soldatul care păzește usa este indragostita de mine, 273 00:43:07,387 --> 00:43:11,236 Îi voi distra atenția în seara asta pentru ca Rambaldo să poată scăpa. 274 00:44:17,155 --> 00:44:21,004 Știam că ea era iubita lui și în seara asta 275 00:44:21,152 --> 00:44:24,396 I-am gasit impreuna! 276 00:44:24,537 --> 00:44:27,083 A plătit cu viața! 277 00:44:27,153 --> 00:44:30,970 Și pentru ea, cea care a băgat rușine reputația contelui Sigfrid, 278 00:44:31,040 --> 00:44:34,779 nicio pedeapsă nu va fi suficientă! Pune-o la închisoare! 279 00:44:41,856 --> 00:44:47,395 Și vei fi torturat până când spui totul despre aceasta afacere! 280 00:44:48,337 --> 00:44:51,177 Nu! Lasă-mă în pace! 281 00:45:32,216 --> 00:45:35,533 Dacă vrei să te distrezi, poți să privești prin ușa aceea. 282 00:46:33,098 --> 00:46:38,095 Vorbi! De cât timp a fost Genoveffa Iubitul lui Rambaldo? 283 00:47:20,754 --> 00:47:24,289 Suntem singuri aici. Nimeni nu poate asculta ceea ce spunem. 284 00:47:24,359 --> 00:47:27,734 Am venit aici să-ți ofer ultimul șansa de a fi liber. 285 00:47:27,973 --> 00:47:32,760 Depinde de tine dacă să trăiești sau să mori cu rușine. 286 00:47:34,444 --> 00:47:41,456 Ești în mâinile mele acum, nu-i așa intelegi asta? Nimeni nu te poate salva! 287 00:47:41,668 --> 00:47:46,805 Puteți! Eu sunt liderul aici! 288 00:47:47,114 --> 00:47:50,931 Voi merge în genunchi dacă tu va fi al meu. 289 00:47:51,601 --> 00:47:57,358 Vom părăsi castelul împreună și mergi departe unde nimeni nu putea veni. 290 00:47:57,710 --> 00:48:03,330 Sunt bogat, foarte bogat și vei avea devii regină! 291 00:48:08,331 --> 00:48:10,693 Mai spune un cuvânt și O sa ma sinucid! 292 00:48:11,071 --> 00:48:14,341 Dacă cauți moartea, Nu te voi opri. 293 00:48:14,584 --> 00:48:19,668 Vă va arăta că ați înșelat. Dacă vrei 294 00:48:20,044 --> 00:48:24,499 răzgândește-te, anunță-mă. Îți mai dau o zi, apoi... 295 00:48:59,624 --> 00:49:04,439 De atunci nu am primit nicio veste luni și nu găsesc motivul. 296 00:49:04,509 --> 00:49:07,613 Niciunul dintre omul pe care l-am trimis la castel s-a întors vreodată. 297 00:49:07,741 --> 00:49:13,285 Toate știrile vor reveni împreună. După cum spun: fără veste, vești bune! 298 00:49:13,442 --> 00:49:17,700 S-ar fi putut întâmpla ceva rău. Cineva ar fi putut ataca castelul, 299 00:49:17,770 --> 00:49:20,413 și am profitat de distanța mea. 300 00:49:20,573 --> 00:49:25,543 Nu, ești prea trist în dimineața asta. Nu îngrijorează-te, totul va fi bine. 301 00:49:25,613 --> 00:49:28,419 Vei pleca de data asta și nu mai veni 302 00:49:28,489 --> 00:49:31,424 înapoi în viață dacă nu ai vești de la sotia mea. 303 00:49:31,494 --> 00:49:33,090 Sigur. 304 00:49:34,978 --> 00:49:41,221 Ești un mesager ciudat. tu a spus că nu ai scrisori. De ce? 305 00:49:42,388 --> 00:49:48,751 Ordinul lui Sigfrid era clar: am să vorbesc cu contele Genoveffa. 306 00:49:48,821 --> 00:49:52,083 Nimeni nu poate vorbi cu ea până când îmi spui totul, totul! 307 00:49:52,306 --> 00:49:55,359 Am doar un lider și Îi ascult! 308 00:49:55,429 --> 00:49:56,907 Vom vedea asta! 309 00:51:15,706 --> 00:51:20,697 Nu, lasa-l! 310 00:51:27,257 --> 00:51:31,556 Ai milă de el! Lasă-l în seama mea! 311 00:51:31,626 --> 00:51:39,796 Voi face orice vrei, voi face fii robul tău și ascultă, dar salvează-l! 312 00:51:39,866 --> 00:51:48,094 Ai compasiune, te rog! 313 00:51:48,282 --> 00:51:50,214 E prea târziu acum! 314 00:51:53,025 --> 00:51:54,417 Fă ce am spus! 315 00:53:12,259 --> 00:53:14,786 ce faci? Eşti nebun? 316 00:54:39,987 --> 00:54:41,661 Nu trebuie să vă faceți griji acum. 317 00:54:46,345 --> 00:54:49,200 Te las aici în pădure sperând că Dumnezeu are milă de tine. 318 00:54:49,270 --> 00:54:52,697 Îți dau înapoi ceea ce ai făcut pentru mine și copiii mei. 319 00:54:52,831 --> 00:54:53,973 Dar soldatul tău... 320 00:54:54,255 --> 00:54:57,033 Îți voi spune că nu mă dorea sa te omoare pe tine si pe bebe asa 321 00:54:57,128 --> 00:55:00,669 A trebuit să-l omor. Golo va crede eu și el vom fi fericiți 322 00:55:00,739 --> 00:55:03,633 a scapat de tine! 323 00:55:42,285 --> 00:55:44,233 Mulțumesc Doamne. 324 00:55:47,389 --> 00:55:50,419 I-am ucis în pădure unde 325 00:55:50,489 --> 00:55:53,335 nimeni nu le-a putut găsi vreodată. 326 00:57:50,454 --> 00:57:58,140 Mulțumesc Doamne. Acesta va fi adăpostul nostru. 327 00:57:59,223 --> 00:58:06,083 PATRU ANI MAI TARZIU... 328 00:58:09,712 --> 00:58:18,041 Vești bune, totul se întâmplă în calea corectă. Contele Sigfrid este închis. 329 00:58:18,471 --> 00:58:24,886 Scrie că a căzut de pe cal și era înconjurat de dușmani. 330 00:58:40,798 --> 00:58:42,845 Sigfrid, așteaptă-mă! 331 00:58:55,212 --> 00:58:57,551 Uite ce frumoase sunt aceste ?flori! 332 00:58:57,621 --> 00:59:01,039 Acestea sunt primele flori, primăvara vine în curând. 333 00:59:01,175 --> 00:59:04,359 Să mergem să găsim mai multe. 334 00:59:04,448 --> 00:59:06,169 Mamă, uite! 335 00:59:10,179 --> 00:59:11,892 Să mergem, repede! 336 01:00:01,636 --> 01:00:03,341 Vino! 337 01:02:03,909 --> 01:02:07,492 Haide! Ce s-a întâmplat? Încearcă să te ridici! 338 01:02:14,942 --> 01:02:17,782 Ia asta, ticălosule! 339 01:02:39,226 --> 01:02:42,892 Ne oprim aici pentru noapte. Taci prizonierii! 340 01:02:44,008 --> 01:02:45,696 Merge! 341 01:03:13,761 --> 01:03:15,809 Cere pâine uscată și apă. 342 01:03:20,391 --> 01:03:21,256 Aşezaţi-vă! 343 01:03:22,271 --> 01:03:23,632 Toată lumea sta jos! 344 01:03:25,701 --> 01:03:27,422 Nimeni nu se mișcă! 345 01:03:41,373 --> 01:03:45,879 Ar fi trebuit să omorâm ticăloșii ăștia! 346 01:04:15,222 --> 01:04:20,236 Mamă, pot face focul în afara peșterii? 347 01:04:20,306 --> 01:04:22,437 De ce, draga mea? 348 01:04:22,507 --> 01:04:25,566 Vreau să fac un foc mare se vedea de departe. 349 01:04:26,532 --> 01:04:32,010 Ai putea să o faci, dar ai avea nevoie mult lemn și ești atât de mic. 350 01:04:32,738 --> 01:04:36,820 Sunt puternică, știi? Voi reuși astfel încât cineva 351 01:04:36,890 --> 01:04:39,365 o va vedea si va veni la caută-ne. 352 01:05:13,735 --> 01:05:18,426 E un cadavru aici! Am spus că e un mort! 353 01:05:24,584 --> 01:05:26,955 Ridice în picioare! 354 01:05:33,593 --> 01:05:35,289 Vino, ia-l! 355 01:06:05,980 --> 01:06:08,413 Să luăm moduri diferite, așa că ca nu ne vor urma! 356 01:07:10,322 --> 01:07:12,615 Stai jos! Nu vă mișcați! 357 01:08:05,305 --> 01:08:07,370 Sigfrid... 358 01:08:09,310 --> 01:08:10,945 Vino aici. 359 01:08:19,501 --> 01:08:21,229 Ascultă, copilul meu. 360 01:08:22,925 --> 01:08:26,313 În curând mama ta va trebui mergi într-o călătorie departe. 361 01:08:26,451 --> 01:08:31,585 - Voi merge cu tine. - Nu, fiule, asta e imposibil. 362 01:08:31,655 --> 01:08:34,929 Va trebui să fii puternic și curajos ca tatăl tău. 363 01:08:34,999 --> 01:08:36,584 Cine este tatăl meu? 364 01:08:37,599 --> 01:08:41,460 Un bărbat înalt și puternic ca nu ai mai văzut niciodată. 365 01:08:41,961 --> 01:08:44,752 Mai înalt și mai puternic decât mine? 366 01:08:45,245 --> 01:08:47,558 esti doar un copil, Ți-am spus deja asta. 367 01:08:48,325 --> 01:08:54,346 - Bărbații sunt diferiți, sunt mai înalți. - Ca aceasta? 368 01:08:55,544 --> 01:08:57,571 Mult mai mult. 369 01:08:58,955 --> 01:09:02,421 Dar seamănă cu tine și cu mine. 370 01:09:04,131 --> 01:09:09,438 Ei pot lupta, pot folosi arme și merg să vâneze căprioare și lupi. 371 01:09:09,508 --> 01:09:12,612 - Bărbații sunt buni? - Nu toate. 372 01:09:13,401 --> 01:09:17,044 Și va trebui să fii atent. 373 01:09:19,571 --> 01:09:23,035 Tatăl tău a fost un om bun. 374 01:09:23,462 --> 01:09:28,050 - Atunci de ce ne lasă aici? - Pentru că nu știe unde suntem. 375 01:09:28,343 --> 01:09:32,043 Ne-am pierdut în pădure și nu ne-a putut găsi. 376 01:09:33,070 --> 01:09:38,268 - Cum pot să-l găsesc? - Va fi ușor. 377 01:09:38,808 --> 01:09:42,655 Când ieși în pădure și să întâlnesc pe cineva, 378 01:09:42,725 --> 01:09:46,786 un bărbat sau o femeie, întreabă această persoană să te ducă la contele Sigfrid. 379 01:09:47,980 --> 01:09:50,024 El are numele meu! 380 01:09:51,598 --> 01:09:54,905 Ești fiul lui, așa că ai numele lui. 381 01:09:54,995 --> 01:09:59,517 Tu ești singurul care poate avea acest nume. Când vei spune că ești 382 01:09:59,646 --> 01:10:03,250 Fiul lui Sigfrid, vor merge mai departe genunchi și te duc să-l întâlnești. 383 01:10:04,009 --> 01:10:05,542 Şi tu? 384 01:10:10,340 --> 01:10:14,209 Voi rămâne aici, dar tu nu ai să mă întorc aici pentru că 385 01:10:14,330 --> 01:10:18,660 - Nu voi mai fi aici. - De ce? Unde vei fi? 386 01:10:40,552 --> 01:10:43,058 Promite-mi că vei face mereu fii un baiat bun. 387 01:10:43,337 --> 01:10:45,582 Iţi promit. 388 01:10:47,950 --> 01:10:50,312 Și că nu mă vei uita niciodată. 389 01:10:51,934 --> 01:10:56,869 Și asta în noaptea dinainte de a merge la pat, te vei ruga așa cum te-am învățat. 390 01:10:57,174 --> 01:10:58,653 Ca aceasta? 391 01:11:23,522 --> 01:11:28,364 Contele Sigfrid s-a întors! Lasă podul jos! 392 01:11:38,476 --> 01:11:41,120 Sărmanul om! Arată atât de supărat! 393 01:11:51,685 --> 01:11:55,760 De ce te uiți așa la mine? Se pare că ai văzut o fantomă! 394 01:11:55,973 --> 01:11:57,401 Iartă-mă. 395 01:11:58,183 --> 01:12:02,499 Arăt supărat pentru că am auzit erai mort. 396 01:12:02,569 --> 01:12:04,359 Unde este sotia mea? 397 01:12:04,845 --> 01:12:09,724 Trebuie să-ți spun o veste proastă: a ta Soția te-a înșelat Sigfrid, 398 01:12:09,794 --> 01:12:14,443 nu! Lasă-mă! Toată lumea a văzut-o a fost vinovat! 399 01:12:14,677 --> 01:12:18,116 Iar eu, urmând legea, am ordonat ea a fost ucisă cu 400 01:12:18,186 --> 01:12:22,913 copilul ei. Copilul acela nu era al tău. 401 01:13:20,734 --> 01:13:23,440 Stop! Ți-am spus să taci! 402 01:13:24,006 --> 01:13:26,531 Lasă-o să cânte, Golo! 403 01:14:26,055 --> 01:14:30,655 Doamne, ajută-mă! 404 01:14:33,503 --> 01:14:36,432 Ce va face copilul meu când sunt mort? 405 01:15:27,971 --> 01:15:30,396 Știi adevărul ca și mine! 406 01:15:30,647 --> 01:15:34,052 Cum de inima ta nu nu vezi durerea Contelui Sigfrid? 407 01:15:34,122 --> 01:15:35,929 Ce pot face? 408 01:15:35,999 --> 01:15:39,289 Am salvat-o pe acea femeie și viata fiului ei! 409 01:15:39,359 --> 01:15:43,806 Ce ai putea face? Vorbește cu contele, spune-i adevărul, te va crede! 410 01:15:43,876 --> 01:15:48,802 Mă va crede și după Golo va spune că l-am mințit și l-am trădat? 411 01:15:48,872 --> 01:15:54,100 Este inutil. Contele Sigfrid are încredere într-un singur om. 412 01:15:54,711 --> 01:15:58,296 Omul acela este Golo și Nu am chef să mă confrunt cu el! 413 01:16:00,273 --> 01:16:02,761 - Dacă te fac să te simți curajos? - Cum? 414 01:16:03,003 --> 01:16:08,973 Cu o dovadă pe care scrie Golo a mințit mereu! 415 01:16:25,445 --> 01:16:29,908 În noaptea în care Genoveffa a fost acuzată de a înșela și ați urmat cu toții 416 01:16:30,057 --> 01:16:35,897 Golo, am rămas singur cu Rambaldo cadavru și m-am apropiat de el să închid 417 01:16:35,967 --> 01:16:43,783 ochii lui și am văzut această scrisoare si l-am luat. 418 01:16:43,924 --> 01:16:48,946 Genoveffa i-a scris această scrisoare soțul spunându-i cum a suferit 419 01:16:49,016 --> 01:16:51,406 cu Golo! 420 01:16:51,537 --> 01:16:53,854 Va crede această scrisoare! 421 01:16:54,044 --> 01:16:57,877 Fii sigur! Te va crede când îi spui că Golo a organizat 422 01:16:57,947 --> 01:17:01,306 atacul pe teren în noaptea aceea cu banditi! 423 01:17:09,350 --> 01:17:12,556 Merge! Ce aştepţi? 424 01:17:18,168 --> 01:17:20,530 Merge. Dumnezeu este cu noi. 425 01:18:02,358 --> 01:18:04,063 am vrut doar... 426 01:18:34,237 --> 01:18:37,269 Reibert a fost ucis pentru că el nu ar trebui să vorbească. Ca el, altul 427 01:18:37,339 --> 01:18:39,743 au murit bărbați. Asta s-a întâmplat când tu 428 01:18:39,813 --> 01:18:43,153 a părăsit castelul. Cu toții trebuia 429 01:18:43,276 --> 01:18:47,892 suferi pentru comportamentul lui Golds. Berta, 430 01:18:48,907 --> 01:18:55,455 sărmana Berta, mi-ai spus că tu nevastă 431 01:18:55,525 --> 01:19:01,402 trebuia să-l înfrunte mereu pe Golo. El a amenințat 432 01:19:01,472 --> 01:19:04,459 ea o forța... 433 01:19:06,043 --> 01:19:09,040 Apoi, întrucât ea i-a refuzat cererile, 434 01:19:09,110 --> 01:19:11,508 a plănuit încă un lucru. El 435 01:19:11,578 --> 01:19:15,623 a făcut-o de rușine și nimeni nu a putut nu spune nimic. 436 01:19:17,153 --> 01:19:23,359 Rambaldo, care a vrut să ia tu o scrisoare, a fost ucis fără milă 437 01:19:23,429 --> 01:19:28,443 iar Berta a fost torturată o noapte întreagă și a devenit nebun. 438 01:19:28,717 --> 01:19:33,779 Golo plănuise totul. Soția și fiul tău, 439 01:19:34,074 --> 01:19:41,561 trebuia dus în pădure unde mila lui Reibert i-a salvat. 440 01:19:51,646 --> 01:19:56,606 Jură în fața soțului tău mort ca ai spus adevarul! 441 01:20:01,692 --> 01:20:05,814 Jur! Jur! 442 01:20:08,405 --> 01:20:10,681 Golo, ticălosule! 443 01:20:29,610 --> 01:20:32,294 Du-te înapoi și nu veni! 444 01:20:32,364 --> 01:20:33,435 Întoarce-te! 445 01:20:55,275 --> 01:20:56,855 Apără-te, Golo! 446 01:24:25,947 --> 01:24:27,441 Nu o face! 447 01:24:28,020 --> 01:24:33,622 Nu! Nu trebuie să o faci! Cum îndrăznești să omori acel animal? 448 01:24:35,586 --> 01:24:44,058 Eu eram la vânătoare. Pentru un vânător este normal să ucizi. 449 01:24:47,446 --> 01:24:52,304 - Ce este asta? - Este un cal. Nu ai văzut niciodată unul? 450 01:24:52,374 --> 01:24:57,233 Nu! Chiar și mama, cine știe totul, mi-a spus despre asta. 451 01:24:59,015 --> 01:25:01,386 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de mine? 452 01:25:01,456 --> 01:25:07,031 Mama mi-a spus să fie atent cu bărbați. Și tu ești bărbat, nu-i așa? 453 01:25:07,101 --> 01:25:12,899 Desigur. Ce întrebare ciudată. Spune-mi, cine ești? 454 01:25:12,969 --> 01:25:16,127 Dacă vrei să-ți spun, tu trebuie sa mergi in genunchi! 455 01:25:20,399 --> 01:25:25,550 Sunt fiul contelui Sigfrid, Domnul acestui pământ! 456 01:25:25,841 --> 01:25:31,756 Domn al acestei păduri și al calului tău de asemenea! Toată lumea trebuie să-i asculte, 457 01:25:31,826 --> 01:25:33,895 si tu, stii? 458 01:25:37,220 --> 01:25:38,707 fiule! 459 01:25:43,507 --> 01:25:46,440 Repede, du-mă la mama ta! 460 01:26:05,852 --> 01:26:07,734 Locuim acolo. 461 01:26:16,804 --> 01:26:18,323 Acolo! 462 01:26:26,993 --> 01:26:30,419 Mamă, mamă! 463 01:26:51,409 --> 01:26:54,147 Mama, tata s-a întors. 464 01:27:01,170 --> 01:27:03,500 tu esti! 465 01:27:05,077 --> 01:27:09,700 - Pare imposibil. - Cum poți să mă ierți? 466 01:27:09,770 --> 01:27:15,068 Nu vorbi, te rog. Stai aici. Ține-mă! 467 01:27:15,288 --> 01:27:21,678 Ține-mă ca să uit despre durere, 468 01:27:21,748 --> 01:27:24,669 și voi găsi fericirea am pierdut. 469 01:27:24,809 --> 01:27:28,118 Nu știam, nu puteam să știu. 470 01:27:28,188 --> 01:27:31,737 aş fi lăsat totul şi s-a întors la tine. 471 01:27:31,940 --> 01:27:35,241 Acum sunt fericit și nu contează pentru orice altceva. 472 01:27:35,655 --> 01:27:42,117 Vom fi din nou fericiți, în castelul nostru. Noi trei! 473 01:27:44,360 --> 01:27:48,616 Du-mă departe de aici, in bratele tale... 474 01:27:49,148 --> 01:27:54,826 Spre viață, viața noastră. 475 01:28:21,159 --> 01:28:24,984 SFÂRȘITUL